В предыдущей  статье мы узнали, что доверять поисковикам в оценке правильности построения английского предложения нельзя. Потому что число найденных страниц, которые они показывают, совершенно декоративное и никак не связано с реальностью.

И если вы все же решили так поступить, то выполняйте проверку в Яндексе и обязательно по точному запросу "в кавычках".

Мы же предлагаем вам совершенно уникальный инструмент, который великолепно справляется как с этой задачей, так и множеством других лингвистических вопросов.

И называется он Google Ngram Viewer.

В чем его назначение и отличие от обычного поиска?

В том, что он ведет поиск по базе N-gram (сочетаний 2-х, 3-х, 4-х и 5 слов), собранной только из книг на определенном языке. Причем это все сопровождается великолепной визуализацией изменения частоты употребления во времени, средствами специальных лингвистических запросов, подстановок и нечеткого поиска.

А самое главное, немедленно предлагает найденные результаты в виде цитат из книг.

И вы будете точно уверенны, что эту фразу на английском языке составил не сонный китайский студент с похмелья, а  более-менее профессиональный писатель или журналист. И ее потом проверил редактор, затем корректор. Это все контролировалось издательством - профессионалами своего дела.

И если кто-нибудь, начитавшись Бонка, станет вас корить, что так или эдак говорить нельзя, вы спокойно сможете с точной библиографической ссылкой, ISBN-ом и номером страницы отправить его дискутировать с автором книги, редактором и издательством.

(Не рекомендуем делать такое на экзаменах, тестах и ЕГЭ. Там изучается специфическая форма языка. И чтобы сдать тест, недостаточно и необязательно знать язык. Нужно просто уметь сдавать именно этот тест.)

Давайте посмотрим на нескольких наглядных примерах, как пользоваться этим инструментом.

Возьмем, к примеру, английскую фразу, которую мы сложили для примера в предыдущей статье.

"What is the result of training."

Вводим ее в форму, выбираем временной промежуток, нужный язык - английский.

Получаем ответ, что количество слов в Ngram-мах должно быть не больше пяти.

Сокращаем фразу до требуемой величины и получаем красивый график частоты употребления со ссылками на первоисточники по годам:

Открываем ссылки и радуемся реальным фразам из современных книг:

• The doctrine of modern psychology that the capacity of the adult to maintain his personal equilibrium under the ordinary strains of life is the result of training begun early in childhood...
• Unfortunately most of this learning is the result of training that is unplanned (i.e., unstructured)...
• Another kind of example on the sensory side is the result of training an animal to make a brightness discrimination with one eye covered...

Если возникло желание узнать, насколько частотная такая фраза и какие другие слова и с какой частотой употребляются, применяем волшебный инструмент – *.

Знак звездочки на клавиатуре там, где счастливая цифра по китайским представлениям - 8.

Вводим вместо слова result звездочку и видим не только 10 самых частотных вариантов построения этой фразы, но и то, как менялась их популярность за прошедшие две сотни лет.

Теперь заменим слово  тренировка - training  и посмотрим, что еще может приносить результаты:

Видим, что в подобных фразах обычно дальше следуют определители - артикли и местоимения. Мы можем продолжить исследование, убрав одно слово в начале и добавив какое-то из предлагаемых слов.

И получить следующую десятку:

Или же можем ввести вместо звездочки специальный оператор поиска *_NOUN и получить список из 10 самых частотных существительных, сочетающихся со словом result без артикля.

(Операторы сложных запросов не работают в длинных N-граммах, поэтому длину запроса нужно сократить до 3 слов: result of *_NOUN

Все фразы и выражения, которые вы найдете в этом сервисе, гарантировано правильные, проверенные редакторами и корректорами, и возможность их употребление подтверждена издательствами.

Вы можете теперь с полной уверенностью

• применять любую из них,
• подбирать синонимы,
• строить более точные и красивые предложения,
• проверять свои гипотезы по поводу структуры языка,
• самостоятельно выводить все грамматические выражения и правила!

Вариантов использования этого сервиса настолько много, что можно написать не только статью об этом, а даже целый роман.

Но лучше на этом остановиться и пойти потренировать найденные фразы на лингвотренажере.

А самые полезные и прикольные варианты употребления Google Ngram Viewer оставим на следующие статьи!

Не забывайте, что знания о языке не являются самим языком!

Язык обретается только практикой!

Мы знаем - Вы можете!

Свободное владение языком - совсем рядом!

Только тренируйтесь, а не мечтайте!