Почти все, кто учит английский или другой язык, сталкиваются с такой ситуацией.

Вы тренируетесь на тренажере или выполняете упражнение по учебнику. Вы написали или произнесли предложение или фразу, и нужно проверить, можно ли так говорить. Не допустили ли вы какой-то ошибки.
Знание грамматики  здесь поможет только частично.
Т.е. то, что не разрешает грамматика, будет звучать криво и нелепо для любого носителя, как, например, фраза "Он испекла новогоднюю торт".
Хотя и здесь есть тонкости - много устаревших, неполных, предвзятых книг, да и от ошибок и опечаток не застрахован никто.

Но из того, что что-то разрешает грамматика, не следует, что так могут говорить носители.

Из тысяч и миллионов допустимых комбинаций в языке сохраняются и закрепляются только некоторые.
Их называют идиомами, устойчивыми оборотами, клише, речевыми штампами.
И объяснить, почему одна фраза стала штампом, а другая нет, с помощью грамматики невозможно.

Конечно, самый простой способ - спросить у носителя языка или у своего репетитора, учителя, преподавателя.

Но что делать, когда уровень языка не позволяет понять пространный ответ носителя на английском, а оплата услуг репетитора не укладывается в запланированный бюджет?
И такие вопросы возникают каждую минуту, и даже у мужа-иностранца не хватает терпения на них отвечать?

Выход есть!

И этот выход - специальные функции поисковых систем!

У наших любимых поисковиков есть особый язык запросов и специальные сервисы, позволяющие получать специфическую лингвистическую информацию, которая раньше была недоступна даже ученым.

Но нужно уметь работать с этими инструментами, потому что попытка использовать их напрямую приведет к грубейшим ошибкам и неправильным результатам! Из-за особенностей поисковиков, которые известны только узким специалистам.

Итак, сначала посмотрим, как большинство это делает неправильно, как делать не стоит и как это исправить.

Например, вы хотите узнать, как правильно задать вопрос на английском о наших тренажерах: "Какой результат от этих тренировок?"

Смотрим в словаре,  результат - result, тренировка - training. Складываем в предложение - What is the result of training. А можно ли так говорить и насколько такая фраза будет привычно звучать для носителя?

Простой запрос в Google дает миллиард страниц результатов!

Возникает соблазн подумать, что так и надо писать.

Но это неправильный вывод.

По нечеткому запросу Google выдает страницы, где встречалось произвольное число слов из запроса в произвольном порядке и на произвольном месте.  Т.е. вместо анализа употребимости предложения мы получили количество страниц, на которых эти слова могут встречаться.

Для анализа конкретного предложения нам нужен запрос точного вхождения фразы. И в Яндексе и в Google он делается с помощью обычных кавычек - "".

Берем наш запрос в кавычках - "what is the result of training", вбиваем в поисковик, и, казалось бы, вот оно, счастье.

Но не тут-то было!

Здесь зарыта еще одна собака, об которую споткнулся не один  человек, даже вполне грамотный и высоко образованный. В том числе ученые, лингвисты и даже компьютерщики и программисты.

Они все слепо доверяют Google!

А он обманывает! 

И не на %, и даже не в разы, а на порядки! Я наблюдал результаты, когда указанное им количество результатов отличалось от реальных в 10-и миллионов раз!

Давайте проверим это на нашем примере.

Если вы не доверяете скриншотам, проделайте это сами у себя в браузере. Люди настолько привыкли верить поисковикам, что им этот факт никак не укладывается в голову!  Они продолжают верить числам от Google, даже если они полностью противоречат здравому смыслу и очевидным вещам!

Сделаем этот запрос в кавычках, как и положено для точной фразы.

Что видим - 32,4 млн результатов! Фантастически популярная фраза!

Но что-то мне не очень верится. Сделаем проверку в Яндексе.

И что же здесь?

Он нашел всего-лишь четыре результата, а показал лишь один!

Неужели Яндекс ищет в 8 миллионов раз хуже, чем Google? Тоже не верится!

А давайте-ка допросим этого обманщика, пусть покажет хотя бы пару сотен из этих 32 миллионов!

Откроем следующие страницы с результатами, и узнаем, кто прав!

Обманщик сознался уже на второй странице!

Итак, осторожно! 

Число результатов поиска, отдаваемое поисковиками - очень мало связано с реальными результатами! И совершенно никак не может быть использовано для анализа частотности, употребимости и правильности английских фраз и предложений!

Причем Яндекс занижает в несколько раз, Bing завышает в несколько раз, Google завышает на много порядков! Если ему верить, можно ошибиться в миллионы раз!

Кроме того, даже если бы эти результаты были  достоверными, где гарантия, что эти сотни и тысячи предложений написаны не такими же русско- китайско- испано-говорящими учениками, и  никогда не применяются настоящими носителями?

Как же быть и что делать?

Оказывается, есть великолепный инструмент, который позволяет обойти все эти неприятности, и иметь абсолютно точные, достоверные, научно подтвержденные данные!

С широкими возможностями:

• по частотному, временному, грамматическому анализу,
• подбору правильных слов и словосочетаний,
• решению всех вопросов с употреблением тех или иных слов, конструкций и фраз.

Он совершенно точно даст вам знать,

• как правильно написать на английском фразу,
• составить правильное предложение,
• подобрать правильные слова и грамматические формы.

Я этим инструментом пользуюсь уже много лет и не могу нарадоваться его простоте, удобству и эффективности. Он позволяет получать абсолютно достоверные ответы не только по грамматическим вопросам, но и почти на любой вопрос реального практического применения языка.

Он поможет вам

• максимально обходиться без репетитора,
• проверять и корректировать себя самим,
• перестать мучить своих английских друзей глупыми вопросами на тему "Как это правильно сказать на английском"

Но описание этого инструмента увеличит размер этой статьи до неприличия, поэтому это будет темой следующей статьи.

Подписывайтесь на рассылку и ждите следующего письма!

А пока тренируйте навыки разговорного английского на нашем тренажере!

Ищите напарника и переходите на третью-шестую строчки таблицы с диалогами - вопросами и ответами.

Мы знаем - Вы можете!

Студия Языков.

Виталий Диброва.